1 00:01:07,192 --> 00:01:09,611 {\ an8}Mun, mos u mundo të bësh asgjë vetë. 2 00:01:09,694 --> 00:01:11,613 {\ an8}Mund të përfundosh duke u lënduar 3 00:01:11,696 --> 00:01:12,781 {\ an8}dhe humbja e hostit. 4 00:01:13,615 --> 00:01:14,449 {\ an8}Përgatitni veten. 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,285 {\ an8}Është krejtësisht ndryshe nga babai i atij djali. 6 00:01:18,119 --> 00:01:19,662 {\ an8}Sot është trajnimi juaj në terren. 7 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 {\ an8}Mos bëni asgjë. 8 00:01:22,082 --> 00:01:23,083 {\ an8}Çfarë të thashë? 9 00:01:24,042 --> 00:01:25,210 {\ an8}Sapo të dal në fushë, 10 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 {\ an8}Unë ose mund të përfundoj duke vdekur 11 00:01:27,087 --> 00:01:28,088 {\ an8}ose vrasja e dikujt. 12 00:01:35,053 --> 00:01:37,806 {\ an8}Por unë e ushtrova shumë kontrollin tim. 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 -Dëgjo Ha-na. -Dëgjo Ha-na. 14 00:01:40,850 --> 00:01:41,768 Në rregull. 15 00:01:51,611 --> 00:01:53,738 Kjo është ajo. Ai shkeli në këtë territor. 16 00:01:54,823 --> 00:01:57,200 Kjo do të thotë se ai është jashtë territorit tonë tani. 17 00:01:57,283 --> 00:01:58,326 Si ta gjejmë atë? 18 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 Ne duhet, edhe nëse kjo do të thotë duke kaluar nëpër çdo shtëpi. 19 00:02:02,413 --> 00:02:03,581 Sigurisht, ne duhet. 20 00:02:03,665 --> 00:02:05,583 Ai vrapoi me armë pas një fëmije. 21 00:02:06,876 --> 00:02:08,503 Jam i sigurt se janë njohur. 22 00:02:09,629 --> 00:02:13,049 Z. Han, çfarë mendoni se është për darkë? Merrni një supozim. 23 00:02:13,133 --> 00:02:16,261 Dhe një njohje e ngushtë. Ajo donte të hante darkë me të. 24 00:02:16,344 --> 00:02:17,804 Ajo nuk ishte e kujdesshme ndaj tij. 25 00:02:18,596 --> 00:02:20,807 Burri është rreth 180 cm i gjatë, veshur me një këmishë me kuadrate. 26 00:02:20,890 --> 00:02:23,309 Vajza, një uniformë Gyeongjin Junior High. 27 00:02:23,893 --> 00:02:24,936 Ndonjë drejtim tjetër? 28 00:02:25,770 --> 00:02:28,273 Jo. Ne thjesht e dimë se ata shkuan në këtë mënyrë. 29 00:02:28,356 --> 00:02:30,316 Njeri, kjo është një zonë e madhe. 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Nuk do t'i gjejmë deri nesër. 31 00:02:32,443 --> 00:02:34,279 Çfarë është arma që kishte shpirti i keq? 32 00:02:34,362 --> 00:02:35,905 - Një daltë. - Një daltë? 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,700 - Çfarë është një daltë? - Përdoret për të thyer gurë. 34 00:02:42,912 --> 00:02:45,373 KËRKONI PER: GURGRATUES 35 00:02:45,456 --> 00:02:46,624 Sinwang Stonemasoneri. 36 00:02:47,917 --> 00:02:49,502 Ka një kompani guri. 37 00:02:52,797 --> 00:02:54,257 SINWANG GURTURATORI 38 00:03:03,141 --> 00:03:05,268 {\ an8}Znj. Çu, blloko hyrjen me makinën. 39 00:03:05,351 --> 00:03:06,185 {\ an8}Në rregull, do ta bëj. 40 00:03:06,269 --> 00:03:07,228 {\ an8}-Ki kujdes. -Shko. 41 00:03:08,521 --> 00:03:09,981 SINWANG GURTURATORI 42 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 SINWANG GURTURATORI 43 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 Unë nuk mund të dëgjoj asgjë për shkak të asaj makinerie. 44 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 Është në rregull. 45 00:03:21,492 --> 00:03:24,287 Mun, ji në gatishmëri pikërisht këtu. Telefononi nëse ndodh ndonjë gjë. 46 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 Zoti Han, pse po e bëni këtë? 47 00:03:43,431 --> 00:03:47,477 Çfarë kam bërë ndonjëherë gabim? Më thuaj të paktën arsyen. 48 00:03:49,687 --> 00:03:51,731 Pse më duhet një arsye të vrasësh një njeri si ti? 49 00:03:52,815 --> 00:03:54,359 Për çfarë po flisni? 50 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 Ju pret gurin për të jetuar në këtë qytet kodrinor. 51 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 Jeni të gjithë pa para dhe në borxhe. 52 00:04:01,950 --> 00:04:03,409 Pra, çfarë ju bën ende të qeshni? 53 00:04:03,493 --> 00:04:05,036 Hej, po ndihesh mirë? 54 00:04:06,454 --> 00:04:07,580 Jeni të lumtur? 55 00:04:08,456 --> 00:04:11,709 Ju lutemi na kurseni. 56 00:04:11,793 --> 00:04:15,463 Sapo ju mirëpresim si një anëtar i ri i kompanisë sonë, 57 00:04:16,089 --> 00:04:19,217 kështu që ne thjesht donim të kishim pak viçi të mirë me ju. 58 00:04:19,300 --> 00:04:20,802 Të kërkova të më bleje mish viçi? 59 00:04:21,844 --> 00:04:23,304 Unë? E thashë këtë? 60 00:04:23,930 --> 00:04:24,973 Unë? 61 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 Hej. 62 00:05:17,191 --> 00:05:18,151 Uau. 63 00:05:46,387 --> 00:05:47,764 Ju lutemi na kurseni. 64 00:05:50,808 --> 00:05:52,185 Ju lutemi na kurseni jetën. 65 00:05:54,771 --> 00:05:55,980 Tani, kjo është shumë më mirë. 66 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 Më në fund dukesh i pakënaqur. 67 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 Ju hov. 68 00:06:02,737 --> 00:06:05,156 Ju jeni çmendur plotësisht. 69 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 Kaq mjafton. Koha për të shkuar. 70 00:06:28,554 --> 00:06:31,641 Hej, ai është këtu. Nxitoni dhe ejani. 71 00:06:32,642 --> 00:06:33,518 Mun! 72 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 Ndalo lëvizjen, të lutem. Na jep vetëm një moment. 73 00:06:43,820 --> 00:06:44,737 Ku, Mun? 74 00:06:45,321 --> 00:06:47,865 Është magazina! I madhi në anën e djathtë! 75 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Magazina? 76 00:06:53,412 --> 00:06:54,539 Ku është magazina? 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 Kjo është e bukur… 78 00:07:02,964 --> 00:07:04,549 -Përshëndetje. -Kaloni një ditë të mbarë. 79 00:07:06,759 --> 00:07:07,593 Seriozisht. 80 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Largohu nga unë. 81 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 Si… 82 00:07:23,443 --> 00:07:24,652 pershendetje. 83 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 faleminderit. 84 00:07:27,029 --> 00:07:27,864 zhurmë. 85 00:07:27,947 --> 00:07:30,324 Si mund ta bënit këtë? Si? 86 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Mun, nuk je lënduar, apo jo? 87 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 Pse nuk do të thuash asgjë? Ju lutem do t'i përgjigjeni asaj? 88 00:07:49,010 --> 00:07:50,386 Ju. 89 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 E mallkuar atë. 90 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Mun. 91 00:07:56,184 --> 00:07:59,103 je mire? Tërhiqe veten së bashku! 92 00:08:00,104 --> 00:08:01,856 Ne ju thamë të jeni në gatishmëri. 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,819 Në atë mënyrë. 94 00:08:09,030 --> 00:08:10,573 Ai e mori vajzën me vete. 95 00:08:11,491 --> 00:08:12,617 Vetëm uluni aty. 96 00:08:14,619 --> 00:08:16,412 Ajo mund të vdesë. 97 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 Zonja Çu, ne kemi nevojë për ju këtu shpejt. Viktimat janë në gjendje kritike. 98 00:08:21,125 --> 00:08:23,169 po. Hej! 99 00:08:23,252 --> 00:08:24,378 E mallkuar atë. 100 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 Mo-tak, Mun sapo shkoi pas teje. 101 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 Do të bashkohem me ju sapo të vijë zonja Çu. 102 00:08:32,803 --> 00:08:34,680 Ku është ai? Ku është ai dreqi? 103 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Mos e humbni qetësinë tuaj. 104 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Ai mund t'ju dëgjojë. 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 Në rregull. 106 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 A e shihni faltoren më të lartë? 107 00:08:42,563 --> 00:08:43,648 Fagoda më e lartë? 108 00:08:51,405 --> 00:08:52,532 Unë bëj. 109 00:08:52,615 --> 00:08:54,534 A mund të ngjitesh pa u vënë re? 110 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 do te perpiqem. 111 00:09:03,209 --> 00:09:04,293 Në rregull. 112 00:09:18,808 --> 00:09:19,850 e gjeta. 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,435 Ku është ai? 114 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 Nga brenda, ku ruhen gurët. 115 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 Ha-na! 116 00:09:37,994 --> 00:09:38,869 Ju duhet të shkoni. 117 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Çfarë? 118 00:09:46,294 --> 00:09:48,879 Mo-tak, duhet të nxitosh. 119 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 Ua. 120 00:10:05,146 --> 00:10:06,188 Kush eshte ky? 121 00:10:17,867 --> 00:10:20,369 Kush jeni ju budallenj? 122 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Mun, merr atë hov. 123 00:10:59,867 --> 00:11:01,160 Ju lutem. 124 00:11:17,635 --> 00:11:18,761 Territori është këtu. 125 00:11:29,522 --> 00:11:30,648 Ua. 126 00:11:54,004 --> 00:11:55,381 Hej, njeri. 127 00:12:05,433 --> 00:12:08,853 -Çfarë je duke bërë, o punk? Ndaloje atë! -Mun, jo! 128 00:12:11,564 --> 00:12:12,940 Nuk mund ta vrasësh! 129 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 Ju. Ejani këtu. 130 00:12:39,216 --> 00:12:40,426 Pse? 131 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 A ka vdekur? 132 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Çfarë ndodhi? 133 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Mun e kapi atë. 134 00:12:55,524 --> 00:12:57,318 Për pak e vrave atë, punk. 135 00:13:11,373 --> 00:13:15,169 Mun, që kur e ke kapur, ju mund t'i thërrisni në Yung. 136 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Pra, ka një frymë të ligë 137 00:13:21,759 --> 00:13:23,010 në këtë njeri. 138 00:13:23,093 --> 00:13:25,387 Po, e keni parë herën e fundit. 139 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Çfarë do të ndodhë me të tani? 140 00:13:28,432 --> 00:13:31,101 Predha, trupi i tij, do të qëndrojë këtu dhe të dënohen me ligj. 141 00:13:31,185 --> 00:13:33,437 Thjesht duhet të thërrasësh shpirti i keq në të 142 00:13:33,521 --> 00:13:34,980 dhe shpirtrat e njerëzve 143 00:13:35,064 --> 00:13:36,524 që hëngri shpirti i keq. 144 00:13:37,233 --> 00:13:39,985 -Sa shpirtra janë në robëri? -Dy. 145 00:13:41,612 --> 00:13:44,615 I pashë edhe unë. Ata jetonin në lagjen time. 146 00:13:44,698 --> 00:13:46,325 -Përshëndetje. Kalofshi një ditë të mbarë. -Përshëndetje. 147 00:13:46,408 --> 00:13:48,202 Çifti i zhdukur në një shteg ecjeje. 148 00:13:51,747 --> 00:13:52,998 Duhet të ketë qenë tronditëse. 149 00:13:53,582 --> 00:13:54,833 Ai i vrau. 150 00:13:55,626 --> 00:13:56,460 E pashë duke e bërë atë. 151 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Çfarë të bëj tani? 152 00:14:02,174 --> 00:14:04,134 Është e ngjashme me mënyrën se si arrini në Yung. 153 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 Vëre dorën e këtij hov në gjoks, 154 00:14:07,429 --> 00:14:09,014 dhe vendose dorën tënde të djathtë mbi të tijën. 155 00:14:09,932 --> 00:14:10,808 Shoqërojini siç duhet 156 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 në rrugën e tyre për në jetën e përtejme. 157 00:15:27,009 --> 00:15:28,135 cfare deshironi? 158 00:15:31,347 --> 00:15:33,390 Sipas ligjit dhe rendit të rreptë të Yung, 159 00:15:34,475 --> 00:15:38,228 Me këtë ekstradoj kriminelin tek autoritetet gjyqësore. 160 00:15:39,021 --> 00:15:40,522 Çfarë budallallëku është ky? 161 00:15:46,236 --> 00:15:47,529 Ti budalla. 162 00:15:47,613 --> 00:15:49,865 Unë do të të gjej përsëri dhe i jep fund jetës! 163 00:15:59,583 --> 00:16:01,043 Jo! 164 00:16:06,256 --> 00:16:10,094 Ata që ikin nga jeta e përtejme duhet të gjykohen menjëherë 165 00:16:10,177 --> 00:16:11,804 pa pasur mundësi për të shpjeguar. 166 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Në burgun e përjetshëm. 167 00:17:20,205 --> 00:17:21,498 E mallkuar atë. 168 00:17:22,416 --> 00:17:23,751 Ku dreqin jam? 169 00:17:31,341 --> 00:17:32,676 Pse është kaq errësirë ​​këtu? 170 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Unë nuk mund të shoh një gjë. 171 00:17:49,610 --> 00:17:51,653 Çfarë? Çfarë është kjo? 172 00:17:52,738 --> 00:17:53,822 E mallkuar atë. 173 00:17:53,906 --> 00:17:56,200 Uh, dreqin. 174 00:17:58,452 --> 00:17:59,578 Hej! 175 00:18:03,165 --> 00:18:04,374 Më lër të shkoj! 176 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 Ku… 177 00:18:26,855 --> 00:18:27,940 jemi ne? 178 00:18:29,149 --> 00:18:30,109 I dashur. 179 00:18:30,734 --> 00:18:31,652 Unë mendoj… 180 00:18:32,569 --> 00:18:34,446 erdhëm në jetën e përtejme. 181 00:18:41,078 --> 00:18:42,454 po. 182 00:18:43,330 --> 00:18:44,331 Ju të dy… 183 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 ndërroi jetë 184 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 më datë 7 tetor 2019, ora 10:28. 185 00:18:50,129 --> 00:18:52,714 Unë shoh. A është kështu? 186 00:18:53,757 --> 00:18:58,303 Unë jam udhërrëfyesi juaj për jetën e përtejme. 187 00:19:05,310 --> 00:19:07,354 A vdiqe edhe ti? 188 00:19:07,437 --> 00:19:09,898 Ju jeni një djalë kaq i ri dhe i bukur. Çfarë ndodhi? 189 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 Unë nuk… 190 00:19:12,067 --> 00:19:14,486 Ky është Grim Reaper 191 00:19:14,570 --> 00:19:16,446 kush ju shoqëroi këtu. 192 00:19:16,530 --> 00:19:20,033 Mirësia, pra ka qenie të tilla. 193 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 me vjen keq. 194 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 Nuk duhet të të vjen keq. 195 00:19:26,665 --> 00:19:29,209 Ne nuk mund të jetonim ose të vdisnim gjatë gjithë kësaj kohe, 196 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 kështu që ishte e dhimbshme. 197 00:19:33,881 --> 00:19:37,050 Mezi pres të shoh me shume pune te mbare nga ju. 198 00:19:40,637 --> 00:19:42,931 Ju lutem më ndiqni. 199 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 faleminderit. 200 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 Prisni, një sekondë. 201 00:19:59,907 --> 00:20:01,241 Djalë i ri. 202 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 Mund të më bëni një nder? 203 00:20:03,660 --> 00:20:04,703 Falje? 204 00:20:06,997 --> 00:20:10,542 Oh, njeri. A është ky punk i vogël duke luajtur letra në Yung? 205 00:20:10,626 --> 00:20:11,835 Pse nuk do të kthehet? 206 00:20:11,919 --> 00:20:12,961 - Mirë. -Po? 207 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Le të themi atë djalë ishte gati të lëndonte familjen e tij. 208 00:20:16,381 --> 00:20:17,424 - Mirë. -Po. 209 00:20:17,507 --> 00:20:20,010 Pastaj babai përfundoi duke shpëtuar në mënyrë dramatike familjen e tij. 210 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 - Le të shkojmë me atë. - Mirë. 211 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 Si duhet t'i shtrojmë ato? 212 00:20:22,596 --> 00:20:23,847 Ejani në këtë mënyrë. 213 00:20:23,931 --> 00:20:25,641 Këtu. Më jep një dorë. 214 00:20:28,435 --> 00:20:31,188 A jeni kthyer? Ju jeni të rëndë. Largohu nga unë. 215 00:20:35,400 --> 00:20:36,735 me vjen keq. 216 00:20:38,362 --> 00:20:39,238 Për çfarë? 217 00:20:40,948 --> 00:20:43,659 Nuk mund t'i kontrolloja emocionet e mia atje. 218 00:20:46,453 --> 00:20:48,413 A e dini se çfarë ndodh kur vdes nikoqiri? 219 00:20:49,706 --> 00:20:51,667 Jo vetëm që shpirti i keq zhduket, 220 00:20:51,750 --> 00:20:53,377 shpirtrat që kishte nuk mund të shkojnë në jetën e përtejme, 221 00:20:53,460 --> 00:20:54,711 dhe ato zhduken përgjithmonë. 222 00:20:54,795 --> 00:20:57,589 Dhe ju do të shkoni në burg për vrasje. 223 00:20:58,131 --> 00:20:59,132 Të zemëron. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,136 Ju e patë vrasjen e tij mizore, kështu që sigurisht, u zemërove. 225 00:21:03,220 --> 00:21:05,722 Por kjo është puna jonë. 226 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 Ju duhet të mësoni të kontrolloni 227 00:21:10,644 --> 00:21:12,312 zemërimin dhe trishtimin tuaj. 228 00:21:12,980 --> 00:21:13,897 Në rregull? 229 00:21:15,190 --> 00:21:16,191 Në rregull. 230 00:21:18,568 --> 00:21:19,569 është mirë. 231 00:21:20,445 --> 00:21:21,446 Punë e madhe. 232 00:21:24,908 --> 00:21:26,994 TELIRON 112 233 00:21:35,585 --> 00:21:36,461 Ai është i dyshuari. 234 00:21:36,545 --> 00:21:39,548 Nuk është se u bë një djalë i keq për shkak të shpirtit të keq. 235 00:21:40,340 --> 00:21:43,135 Shpirtrat e këqij hyjnë vetëm te njerëzit të cilët tashmë janë të këqij. 236 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Ka një frekuencë të etur për gjak. 237 00:21:46,388 --> 00:21:49,057 Shpirtrat e këqij e kërkojnë atë tingull për të gjetur një mikpritës. 238 00:21:49,558 --> 00:21:50,600 Unë shoh. 239 00:21:50,684 --> 00:21:53,770 Ekipi Një, le të largohemi. Gjithçka ka marrë fund. Le të shkojmë. 240 00:21:55,689 --> 00:21:57,733 Nëna dhe babai im ishin gjithashtu oficerë policie. 241 00:21:59,234 --> 00:22:00,819 -Vërtet? -Po. 242 00:22:01,611 --> 00:22:04,364 Ata punonin në Agjencinë e Policisë Nambu. Për Skuadrën e Krimit Intelektual. 243 00:22:05,949 --> 00:22:07,117 si e ka emrin babai yt? 244 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Emri i tij është Z. So Gwon. 245 00:22:13,248 --> 00:22:14,291 Pra Gwon. 246 00:22:16,293 --> 00:22:19,379 -Emri i tij është So Gwon? -Po. 247 00:22:20,088 --> 00:22:21,006 Pse? 248 00:22:21,089 --> 00:22:24,676 Mun, kjo ishte një mënyrë kaq e duhur për të ndarë emrin e babait tuaj. 249 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 Kush ju ka mësuar kaq mirë? 250 00:22:26,803 --> 00:22:27,929 gjyshi im. 251 00:22:30,432 --> 00:22:34,019 119 PËRGJIGJE URGJENTE 252 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Kemi mbaruar këtu. 253 00:22:37,564 --> 00:22:39,483 Le të kemi një supë orizi në rrugën tonë të kthimit. 254 00:22:40,150 --> 00:22:41,693 Duhet të ndalemi diku. 255 00:22:45,030 --> 00:22:45,906 Ju nuk mund ta bëni këtë. 256 00:22:46,698 --> 00:22:49,868 Identiteti ynë mund të ekspozohet nëse ndërhyjmë me të gjallët. 257 00:22:50,410 --> 00:22:53,330 Nëse fillojmë të bëjmë favore për të ndjerin, ata do të vazhdojnë të kërkojnë më shumë. 258 00:22:53,997 --> 00:22:57,084 Më duhet vetëm të ndaj disa fjalë me vajzën e tyre. 259 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 Jini të qetë. 260 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 Yung nuk do ta lejojë atë. 261 00:23:00,879 --> 00:23:02,089 Çfarë do të thuash? 262 00:23:02,172 --> 00:23:05,801 "Hej, prindërit tuaj vdiqën një vit më parë, pastaj ata më në fund arritën në jetën e përtejme, 263 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 dhe kanë diçka për t'ju thënë"? 264 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 Unë do t'i tregoj asaj. 265 00:23:12,641 --> 00:23:14,309 - Sheesh. -Çfarë thatë? 266 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Ajo shpërndan fletushka 267 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 ndërsa ajo i kërkon me dëshpërim. 268 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 Ata u ndanë pa asnjë paralajmërim. 269 00:23:19,773 --> 00:23:22,234 Ata thanë se kishin një gjë të fundit për t'i thënë asaj. 270 00:23:22,901 --> 00:23:23,777 Unë do të shkoj. 271 00:23:24,778 --> 00:23:26,154 Pse po hyni në këtë? 272 00:23:26,905 --> 00:23:29,074 Mos u shqetësoni. Unë nuk do të bëj asnjë telash. 273 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 Unë thashë jo! 274 00:23:47,092 --> 00:23:51,138 {\ an8}SHTATË VJETE PARA 275 00:24:04,693 --> 00:24:07,028 Ishe truri i vdekur. 276 00:24:07,696 --> 00:24:09,739 Është e çuditshme për mua ta them këtë si mjek, 277 00:24:10,866 --> 00:24:13,535 por kjo është e pamundur. 278 00:24:15,745 --> 00:24:18,039 Doktor, nuk mbaj mend asgjë. 279 00:24:18,748 --> 00:24:21,209 Cila është gjëja e fundit që mund të kujtoni? 280 00:24:29,384 --> 00:24:31,887 Sa kohë kam qenë i shtruar në spital? 281 00:24:33,305 --> 00:24:35,473 Ju keni hyrë për herë të parë më 24 tetor. 282 00:24:36,224 --> 00:24:39,060 Isha në shtrat për shtatë muaj? 283 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 A do ta kthej ndonjëherë kujtesën time? 284 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Nuk mund t'ju them me siguri. 285 00:24:43,648 --> 00:24:45,150 Mund të kthehet nesër, 286 00:24:45,233 --> 00:24:46,902 ose mund të mos kthehet më kurrë. 287 00:24:50,989 --> 00:24:53,074 Më duhet të zbuloj se kush është ky. 288 00:24:53,158 --> 00:24:54,743 Çfarë do të bësh? 289 00:24:55,869 --> 00:24:56,912 Çfarë mendoni ju? 290 00:24:58,163 --> 00:24:59,623 Unë do t'i kthej ato. 291 00:25:00,373 --> 00:25:02,042 Ata nuk mund të ngatërrohen me një detektiv. 292 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 Je kontraktuar si numërues. 293 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 Më falni. 294 00:25:08,298 --> 00:25:10,634 Me kë keni folur? 295 00:25:11,509 --> 00:25:12,427 Jeta e përtejme. 296 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 Njeri, ku është telefoni im? 297 00:25:19,684 --> 00:25:21,478 "Pra Gwon"? 298 00:25:24,606 --> 00:25:25,815 Kush është kështu Gwon? 299 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 {\ an8}SO GWON 300 00:25:45,460 --> 00:25:46,670 {\ an8}Si e ka emrin babai juaj? 301 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 Emri i tij është Z. So Gwon. 302 00:26:23,081 --> 00:26:24,916 Jeni të përgjumur? A duhet të vozis? 303 00:26:25,000 --> 00:26:26,668 Më duhej vetëm të merrja pak ajër. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,337 - Mund të kthehesh për të fjetur. -Jam mire. 305 00:26:30,338 --> 00:26:32,382 jam ngritur. pata një gjumë të mirë. 306 00:26:38,096 --> 00:26:40,015 Duhet t'i kisha thënë më parë. 307 00:26:41,182 --> 00:26:44,102 Duhet ta ketë tronditur atë për të parë që dikush të vritet. 308 00:26:44,185 --> 00:26:45,895 Duhet të ketë qenë tmerrësisht e frikshme. 309 00:26:47,105 --> 00:26:49,482 Kush e dinte që i kishte lexuar kaq shpejt? 310 00:26:51,401 --> 00:26:53,028 Duhet t'i kisha thënë më parë. 311 00:26:53,653 --> 00:26:55,905 Atëherë ai mund të ishte gati për t'u përballur me të. 312 00:26:55,989 --> 00:26:58,950 Zot, e dashura ime zonja Çu. Ju jeni plakur. 313 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 Ju vazhdoni të thoni të njëjtën gjë përsëri dhe përsëri. 314 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 A pëlqen dikush me demencë? 315 00:27:06,833 --> 00:27:08,001 A është sepse është i ri? 316 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 Mun mëson shumë shpejt. 317 00:27:31,608 --> 00:27:33,443 Ata kanë vdekur. Të gjitha të kujdesura. 318 00:27:46,081 --> 00:27:47,832 Të gjithë në shkollë duket se e dinë. 319 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Ju jeni këtu. 320 00:27:50,126 --> 00:27:51,086 Ju jeni këtu. 321 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Pse jeni kaq vonë? 322 00:27:56,257 --> 00:27:57,759 Por ai është jashtëzakonisht i fortë. 323 00:27:57,842 --> 00:27:59,928 Më dukej sikur po më goditnin me një çekiç. 324 00:28:00,011 --> 00:28:02,097 Çfarë justifikimi i çalë për të goditur bythën. 325 00:28:02,180 --> 00:28:03,348 Ai është serioz. 326 00:28:03,431 --> 00:28:04,849 Ti e di sa i mirë është Hyeok-u. 327 00:28:07,519 --> 00:28:08,436 Hej. 328 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 Nëse nuk mund ta luftosh një për një, 329 00:28:12,857 --> 00:28:14,776 thjesht e rrihni si grup dhe e vrisni. 330 00:28:14,859 --> 00:28:16,653 Dhe ti i godit bythën edhe shokut të tij. 331 00:28:19,114 --> 00:28:21,366 Kam dëgjuar se ka edhe një vajzë. Për çfarë bëhet fjalë? 332 00:28:22,951 --> 00:28:24,285 Pra, çfarë duhet të bëni tani? 333 00:28:25,286 --> 00:28:26,538 Huh? 334 00:28:26,621 --> 00:28:28,456 E dini apo nuk e dini o idiotë? 335 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 -Ne po. -Ne po. 336 00:28:32,127 --> 00:28:33,086 Hej. 337 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Përshëndetni të moshuarin tuaj kur ta shihni, mirë? 338 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 A është qafa juaj ende e ngurtësuar nga grushti i tij? 339 00:28:49,853 --> 00:28:51,938 Njeri, ky fëmijë i pasur. 340 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 A doni që unë të marr hak për ju? 341 00:28:59,237 --> 00:29:01,364 Nuk më intereson të futem në kolegj, 342 00:29:02,323 --> 00:29:04,200 por më duhet të gjej një punë në Taesin. 343 00:29:06,035 --> 00:29:08,913 Do të ishte mirë po t'ua thoshe atyre ka një djalë që mund ta kryejë punën. 344 00:29:10,874 --> 00:29:13,334 Babai juaj është praktikisht Vetë Grupi Taesin. 345 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 A jeni gati për të? 346 00:30:20,860 --> 00:30:21,820 Në asnjë mënyrë. 347 00:30:23,029 --> 00:30:23,863 Kush është ai? 348 00:30:24,531 --> 00:30:25,657 A nuk është ai Mun? 349 00:30:26,282 --> 00:30:27,659 - Më lër të shoh. -Ua, hej. 350 00:30:28,952 --> 00:30:29,786 Mun? 351 00:30:34,666 --> 00:30:37,544 Pikërisht, ju kërkova të ma jepni me nxitim. 352 00:30:38,169 --> 00:30:39,337 Pastaj vetëm për dy muaj. 353 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Nuk të thashë që është urgjente? 354 00:30:41,548 --> 00:30:42,841 Nuk të thashë? 355 00:30:43,591 --> 00:30:44,592 apo jo? Hej. 356 00:30:46,135 --> 00:30:47,971 -Uh. - Çfarë po bën tani? 357 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 Nuk dëgjuat nga të moshuarit? 358 00:30:50,223 --> 00:30:52,016 Do të të vras ​​nëse ngacmosh fëmijët e tjerë. 359 00:30:52,100 --> 00:30:54,686 Hej, është ai budalla që rrahën nxënësit e dytë. 360 00:30:54,769 --> 00:30:55,687 Çfarë? 361 00:30:59,190 --> 00:31:00,441 Pse keni tre çanta shpine? 362 00:31:01,442 --> 00:31:02,527 Oh, unë… 363 00:31:03,903 --> 00:31:05,280 Na jep çantat tona, Hyo-cheol. 364 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 Pse humbet gjithmonë në gur-letër-gërshërë? 365 00:31:08,491 --> 00:31:09,450 Hajde, njeri. 366 00:31:20,044 --> 00:31:23,548 Nëse i ngacmoni sërish shokët e klasës, Do ta bëj këtë herën tjetër. 367 00:31:24,257 --> 00:31:25,341 E kuptove? 368 00:31:27,302 --> 00:31:28,219 Vraponi së bashku. 369 00:31:32,891 --> 00:31:37,395 A i keni thënë mësuesit tuaj këtë ju marrin paratë dhe ju rrahin? 370 00:31:39,147 --> 00:31:40,440 Epo, unë… 371 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Tregojuni mësuesit tuaj. 372 00:31:42,191 --> 00:31:43,318 Dhe vazhdoni ta bëni atë. 373 00:31:44,319 --> 00:31:46,529 Edhe nëse nuk dënohen, vazhdo ta thuash. 374 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Dhe denonconi në polici. 375 00:31:49,240 --> 00:31:51,993 Lini prova për t'u treguar njerëzve se ju jeni ngacmuar. 376 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Ung-min, edhe ti. 377 00:31:54,120 --> 00:31:55,038 Në rregull. 378 00:31:56,456 --> 00:31:57,790 Dhe ti Mun. 379 00:31:57,874 --> 00:31:58,791 Çfarë? 380 00:32:02,879 --> 00:32:03,838 Çfarë? 381 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 -Eja këtu. -Oh, çfarë është? 382 00:32:09,427 --> 00:32:10,428 Çfarë ndodhi? 383 00:32:10,511 --> 00:32:11,471 Çfarë? 384 00:32:11,554 --> 00:32:13,848 Ju nuk mund ta mposhtni Ju-yeon deri në nivelin e ulët. 385 00:32:13,932 --> 00:32:16,184 Pra, si përfunduat duke i hequr ato? 386 00:32:16,267 --> 00:32:19,687 -Siç të thashë, thjesht nxora grushtin... -Grusht, bythën time. 387 00:32:19,771 --> 00:32:23,316 Mos na gënjeni. Që kur ishim pesë, ne kemi qenë si vëllezër e motra. 388 00:32:23,399 --> 00:32:25,026 Gishtat tanë dhe gishtërinjtë u rritën së bashku, 389 00:32:25,109 --> 00:32:28,571 Kam dëgjuar zërat tuaj të ndryshojnë, dhe patëm tortë pas menstruacioneve të para. 390 00:32:28,655 --> 00:32:29,739 Ne ndajmë gjithçka. 391 00:32:29,822 --> 00:32:30,990 Të pamë edhe ti duke vrapuar. 392 00:32:32,116 --> 00:32:33,743 Çfarë ndodhi me ju? 393 00:32:34,744 --> 00:32:35,828 Mirësia. 394 00:32:40,541 --> 00:32:43,044 Po sikur të them se rregullova këmbën me atë vibranium-- 395 00:32:43,127 --> 00:32:44,504 -Hej! -Te lutem! 396 00:32:45,713 --> 00:32:47,215 Mund të më besoni? 397 00:32:47,298 --> 00:32:49,842 Historia e webtoon-it që ne vizatuam kur ishim më të rinj 398 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 u bë realitet për mua. 399 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 A mund ta lësh të shkojë me kaq? 400 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 Kjo është sepse nuk mund t'ju them. 401 00:32:57,100 --> 00:33:00,645 Diçka kaq e madhe më ndodhi, por nuk mund t'ju them. 402 00:33:00,728 --> 00:33:03,022 E di që nuk kemi pasur kurrë sekrete, 403 00:33:03,106 --> 00:33:05,108 por ende nuk mund t'ju them asgjë. 404 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 Por a mund të ecësh tani? 405 00:33:10,154 --> 00:33:11,781 A e pamë mirë? 406 00:33:13,408 --> 00:33:14,534 po. 407 00:33:14,617 --> 00:33:17,453 Hej, le të të shohim të ecësh. 408 00:33:40,101 --> 00:33:41,728 Ai vërtet mund të ecë. 409 00:33:49,652 --> 00:33:51,362 -Vazhdo. - Vazhdo të ecësh. 410 00:33:56,284 --> 00:33:57,118 Ti punk… 411 00:33:58,077 --> 00:33:59,162 Unë do ta besoj atë. 412 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 Çfarë na duhet më shumë? 413 00:34:02,165 --> 00:34:03,332 Mund të ecni tani. 414 00:34:05,168 --> 00:34:09,839 Duhet të na kishe thënë fillimisht. 415 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Ju jeni i pari që e dini. 416 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Dhe ju jeni të vetmit. 417 00:34:14,135 --> 00:34:16,679 Doja te vrapoja me ty, luaj me top me ty, 418 00:34:17,305 --> 00:34:19,223 dhe bëni të gjitha llojet e gjërave së bashku. 419 00:34:19,307 --> 00:34:21,684 Por unë nuk mund të them asgjë për shtatë vitet e fundit. 420 00:34:23,227 --> 00:34:25,104 - Tani mund të bëjmë gjithçka. - A është e vërtetë kjo? 421 00:34:25,188 --> 00:34:26,397 - Ndaloni së qari. -Mun. 422 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Hej. 423 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Hej. 424 00:34:31,319 --> 00:34:33,321 Ju nuk mund t'i tregoni askujt për këtë. 425 00:34:33,404 --> 00:34:35,364 -Nuk do ta bëjmë. -Nuk do ta tregojmë, ti punk. 426 00:34:35,448 --> 00:34:37,450 - Ne jemi vëllezër, o burrë. -Ti je vëllai im. 427 00:34:40,578 --> 00:34:42,830 Çfarë doje të bëje me mua? 428 00:34:42,914 --> 00:34:44,373 Epo, fillimisht… 429 00:34:45,291 --> 00:34:47,877 Nuk ka rëndësi. Më vonë. Unë do t'ju them pas shkollës. 430 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 Hej, është ai. 431 00:34:49,295 --> 00:34:50,630 Ai mundi Hyeok-u? 432 00:34:50,713 --> 00:34:52,048 Po, e pashë duke e bërë atë. 433 00:34:52,131 --> 00:34:53,299 Ai as që ka folur kurrë. 434 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 Isha shumë i tronditur. 435 00:34:54,884 --> 00:34:56,010 - Seriozisht? - Zot. 436 00:34:56,094 --> 00:34:58,346 Ishte më e lehtë kur ishe askush. 437 00:34:58,429 --> 00:35:00,056 -I ke ngatërruar këmbët. -Unë? 438 00:35:00,139 --> 00:35:01,390 - Jo, më parë. - Mirë. 439 00:35:01,474 --> 00:35:02,558 Është konfuze. 440 00:35:05,436 --> 00:35:07,146 Në rresht, në rregull? 441 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 Ku është e juaja? Po ju? 442 00:35:16,948 --> 00:35:17,990 Të gjithë ju. 443 00:35:18,950 --> 00:35:20,159 Ju idiotë! 444 00:35:22,370 --> 00:35:23,830 Nuk e bëre punën tënde? 445 00:35:23,913 --> 00:35:25,957 Vazhdova të thosha se je e lezetshme, atëherë u bëre i pafytyrë 446 00:35:26,040 --> 00:35:27,125 dhe filloi të përtaci. 447 00:35:28,709 --> 00:35:31,129 A nuk ishin studentët e parë duhet të më paguani dje? 448 00:35:32,421 --> 00:35:33,923 E keni mbajtur për vete? 449 00:35:34,006 --> 00:35:36,759 Jo! Ne do të paguanim sot. 450 00:35:37,510 --> 00:35:40,388 -Por ai hov u pengua. - Çfarë? 451 00:35:41,055 --> 00:35:43,099 Ai hov që rrahu Hyeok-u. 452 00:35:43,182 --> 00:35:44,058 Hej, fillestarë. 453 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Ejani këtu. 454 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 - Na vjen keq. - Na vjen keq. 455 00:35:49,897 --> 00:35:52,066 A e lë punën kur dikush është në rrugë? 456 00:35:52,150 --> 00:35:54,318 Jo, ne nuk e bëjmë. 457 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 Duhet ta bëjmë. 458 00:36:00,158 --> 00:36:02,869 Një person duhet të kryejë punën e tij për të siguruar jetesën. 459 00:36:04,579 --> 00:36:05,705 E kuptove? 460 00:36:10,209 --> 00:36:11,460 Ai ngatërroi me financat e mia? 461 00:36:28,686 --> 00:36:30,104 Kush është So Mun? 462 00:36:32,940 --> 00:36:34,025 Unë jam So Mun. 463 00:36:43,910 --> 00:36:44,744 Çfarë është kjo? 464 00:36:46,746 --> 00:36:47,997 po tallesh me mua? 465 00:36:51,334 --> 00:36:53,711 Ejani në dhomën e ruajtjes së kafeterisë pas shkollës sot. 466 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 Pse? 467 00:37:01,302 --> 00:37:03,179 "Pse"? 468 00:37:06,599 --> 00:37:08,851 Dëgjoni këtë fëmijë. Ai vetëm na pyeti pse. 469 00:37:12,855 --> 00:37:14,732 Më thuaj pse duhet të jem atje… 470 00:37:16,359 --> 00:37:18,444 Kam dëgjuar se sa i pamatur je, 471 00:37:18,527 --> 00:37:19,904 por duhet të jesh i çmendur! 472 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 Ti dreq! 473 00:38:07,451 --> 00:38:08,369 Kush eshte me i forti? 474 00:38:13,749 --> 00:38:15,835 A mund t'i jap fund kësaj pasi të mundem? 475 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 A mundemi ne 476 00:38:19,755 --> 00:38:22,091 vijnë të gjithë në shkollë pa u frikësuar? 477 00:38:25,928 --> 00:38:27,179 Ti gomar i çmendur! 478 00:38:47,533 --> 00:38:48,951 - A është ai poshtë? -Dreqin. 479 00:38:52,788 --> 00:38:54,707 Merrni miqtë tuaj dhe shkoni. 480 00:38:55,791 --> 00:38:57,710 Mos i detyroni të marrin para nga fëmijët e tjerë. 481 00:38:59,337 --> 00:39:00,212 Asnjëherë mos… 482 00:39:01,422 --> 00:39:02,840 goditi këdo. 483 00:39:03,841 --> 00:39:05,343 Dhe kurrë mos… 484 00:39:07,053 --> 00:39:09,013 kërcënoni këdo në shkollë tani e tutje. 485 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Çfarë është kjo? 486 00:39:34,163 --> 00:39:35,081 Çfarë ndodhi? 487 00:39:35,164 --> 00:39:38,709 Ndodhi kaq shpejt, kështu që nuk mund të tregoja se çfarë bëri. 488 00:39:39,293 --> 00:39:41,045 Si ka kuptim kjo? 489 00:39:44,423 --> 00:39:46,550 Ai nuk është një luftëtar i keq. Unë i jap atij atë. 490 00:39:48,094 --> 00:39:49,720 Por unë nuk mund të poshtërohem. 491 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 Ne duhet të vdesim para se të poshtërohemi. 492 00:39:52,848 --> 00:39:54,517 A nuk është kështu o idiotë? 493 00:39:55,810 --> 00:39:58,729 Edhe nëse vdes, duhet të vdesësh vetëm pasi ta keni rrahur atë gomarin. 494 00:40:01,857 --> 00:40:02,775 A është kjo një buzëqeshje? 495 00:40:05,694 --> 00:40:08,280 "Nëse nuk mund ta bëni një për një, ta vrasin si grup. 496 00:40:11,700 --> 00:40:13,619 Dhe goditi bythën e shokut të tij gjithashtu. 497 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Dhe nëse ka një vajzë ... " 498 00:40:18,165 --> 00:40:19,917 Kjo është ajo që thatë se duhet të bëjmë. 499 00:40:21,419 --> 00:40:22,628 Kjo nuk duket e drejtë. 500 00:40:29,593 --> 00:40:30,761 Më jep informacionin e tij. 501 00:40:32,012 --> 00:40:34,265 Kini kujdes. 502 00:40:35,307 --> 00:40:36,392 Ngrini këmbën lart. 503 00:40:36,475 --> 00:40:37,893 -Këmbë lart. -Ua! 504 00:40:37,977 --> 00:40:39,395 -Jo. -Hej, kujdes. 505 00:40:39,478 --> 00:40:41,439 Vendose këmbën atje lart. Atje lart. 506 00:40:41,522 --> 00:40:44,233 Hej, e bëra. Po funksionon. 507 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 -Mirë. -Po funksionon. 508 00:40:45,734 --> 00:40:47,445 -Mos më lër të shkoj. -Nuk do. 509 00:40:47,528 --> 00:40:49,155 -Mos e lësho. -Nuk do. Unë nuk do të lëshoj. 510 00:40:49,238 --> 00:40:50,281 Hej. 511 00:40:50,364 --> 00:40:52,074 -Nuk e lëshove, apo jo? -Jo. 512 00:40:52,158 --> 00:40:53,409 -Ti lëshohu! - Unë jo! 513 00:40:53,492 --> 00:40:54,869 Ju mund ta bëni këtë tashmë. 514 00:40:54,952 --> 00:40:56,829 - E bëra! -Është një garë për në treg. 515 00:40:56,912 --> 00:40:58,706 Humbësi blen akullore. 516 00:40:58,789 --> 00:41:00,249 Hej, më prit! 517 00:41:00,332 --> 00:41:01,500 Unë jam i prishur. 518 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 -Më prit! -Hej! 519 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 Hej! 520 00:41:17,391 --> 00:41:19,143 Mun, a je mirë? 521 00:41:20,144 --> 00:41:23,355 Merrni frymë brenda dhe jashtë. Ju duhet të merrni frymë. 522 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 Përdoreni këtë. 523 00:41:30,905 --> 00:41:31,739 Unë jam mirë. 524 00:41:31,822 --> 00:41:32,781 je mire? 525 00:41:32,865 --> 00:41:33,824 A jeni kthyer? 526 00:41:33,908 --> 00:41:35,075 Po, jam kthyer. 527 00:41:35,826 --> 00:41:36,827 je i sigurt? 528 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 po. 529 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 Ngrihuni. 530 00:41:43,167 --> 00:41:44,376 - Mirësi. -A je mire? 531 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Unë jam mirë. 532 00:41:49,215 --> 00:41:51,258 PETE EONNI 533 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 A tha Mun 534 00:41:57,973 --> 00:41:59,975 prindërit e tij vdiqën në një aksident automobilistik? 535 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Kështu tha ai. 536 00:42:01,435 --> 00:42:03,145 Dhe pikërisht atëherë ai lëndoi këmbën e tij. 537 00:42:04,855 --> 00:42:06,941 Dhe kjo ishte shtatë vjet më parë, apo jo? 538 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Pse? 539 00:42:09,360 --> 00:42:11,195 Mund të mos ishte një aksident. 540 00:42:14,823 --> 00:42:17,535 - Çfarë? - Kam lexuar në kujtesën e tij. 541 00:42:25,042 --> 00:42:25,960 Nëse nuk do të ishte… 542 00:42:26,835 --> 00:42:28,712 Një aksident i sajuar. Vrasje. 543 00:42:33,968 --> 00:42:34,802 Elaboruar. 544 00:42:37,471 --> 00:42:39,640 Ai mezi ishte i vetëdijshëm, kështu që nuk është e sigurt. 545 00:42:39,723 --> 00:42:41,183 Ata kanë vdekur. Të gjitha të kujdesura. 546 00:42:41,267 --> 00:42:43,686 "Ata kanë vdekur. Të gjithë të kujdesur." 547 00:42:44,436 --> 00:42:46,355 - Kështu tha. -A je i sigurt? 548 00:42:46,438 --> 00:42:47,982 Po, e kam dëgjuar qartë. 549 00:42:48,065 --> 00:42:51,193 Ai njeri që i goditi e bëri për të marrë jetën e prindërve të Munit. 550 00:42:51,277 --> 00:42:53,195 Nuk ishte vetëm "ai njeri", janë "ata burra". 551 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Është një djalë që tha, "Të gjitha të kujdesura." 552 00:42:56,198 --> 00:42:57,783 Dhe tjetri që e dëgjoi atë. 553 00:43:00,160 --> 00:43:01,203 Ai ka ikur. 554 00:43:02,580 --> 00:43:03,664 Do të lini gjurmë. 555 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 ke te drejte. Ishin dy burra. 556 00:43:06,375 --> 00:43:07,585 I patë fytyrat e tyre? 557 00:43:07,668 --> 00:43:10,212 Jo, Mun humbi vetëdijen, pra asgje pas kesaj. 558 00:43:11,088 --> 00:43:12,339 Njeri, çfarë po ndodh këtu? 559 00:43:12,923 --> 00:43:15,092 A e dini datën? 560 00:43:15,175 --> 00:43:16,760 Kishte një orë apo diçka tjetër? 561 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 Pra, çfarë nëse ajo bën? 562 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Doja ta shikoja. 563 00:43:21,307 --> 00:43:24,059 Shin Myeong-hwi fitoi zgjedhjet për kryetar të Jungjinit. 564 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 Zgjedhjet për kryetar bashkie. 565 00:43:27,229 --> 00:43:29,356 Kam dëgjuar një përditësim për numërimin në radio. 566 00:43:29,440 --> 00:43:30,316 Zgjedhjet për kryetar bashkie. 567 00:43:30,941 --> 00:43:31,900 Një sekondë. 568 00:43:32,610 --> 00:43:34,862 {\ an8}Zgjedhjet për kryetar bashkie 2013. 569 00:43:34,945 --> 00:43:36,113 {\ an8}ZGJEDHJET PËR KRYETARI 2013 570 00:43:36,196 --> 00:43:38,240 {\ an8}E MËRKUR, 24 TETOR 2013 571 00:43:39,241 --> 00:43:41,577 Sa kohë kam qenë i shtruar në spital? 572 00:43:41,660 --> 00:43:43,912 Ju keni hyrë për herë të parë më 24 tetor. 573 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 {\ an8}24 TETOR 2013 574 00:43:46,415 --> 00:43:49,168 Zonja Çu, ai fëmijë dhe unë ramë të dy në koma në të njëjtën ditë. 575 00:43:50,002 --> 00:43:51,712 - Çfarë? - Çfarë? 576 00:43:53,047 --> 00:43:55,674 Prindërit e Munit dhe unë u aksidentuam në të njëjtën ditë. 577 00:43:55,758 --> 00:43:57,217 24 tetor 2013. 578 00:43:57,301 --> 00:43:58,427 cfare the? 579 00:43:58,510 --> 00:44:00,471 Është paksa e çuditshme ta quash këtë… 580 00:44:00,554 --> 00:44:01,513 Një rastësi. 581 00:44:02,765 --> 00:44:04,224 Më duhet të dal. 582 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 Prisni. 583 00:44:05,309 --> 00:44:09,688 Mos e ndani atë që sapo thamë me Mun. ju të dy. 584 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 {\ an8}PETAT EONNI'S 585 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Wow, plaku mori një makinë të re përsëri. 586 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 Njeri. 587 00:44:26,246 --> 00:44:28,874 Qielli është mahnitës blu. 588 00:44:32,711 --> 00:44:35,673 Makina juaj e re ka një tingull të frikshëm motori. 589 00:44:35,756 --> 00:44:37,007 Vdes për të shkuar në jetën e përtejme? 590 00:44:38,008 --> 00:44:39,218 Unë nuk mund të marr paratë e mia 591 00:44:39,301 --> 00:44:40,719 kur kaloj në jetën e përtejme. 592 00:44:40,803 --> 00:44:41,970 Më duhet ta përdor. 593 00:44:42,054 --> 00:44:42,888 Mund të pi kafe? 594 00:44:43,639 --> 00:44:46,183 Jetojmë në vitin 2020. Si guxon ta detyrosh atë ta bëjë këtë? 595 00:44:46,266 --> 00:44:47,309 Harroje atë. 596 00:44:50,270 --> 00:44:52,815 Askush nuk është ulur ende në sediljen e pasagjerit. 597 00:44:52,898 --> 00:44:54,483 Dëshironi të shkoni për një makinë, 598 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 që kur jetojmë në 2020? 599 00:44:55,901 --> 00:44:58,404 Unë nuk do të ulesha atje edhe sikur të më jepje gjithë pasurinë tënde. 600 00:44:59,696 --> 00:45:01,740 E di që të ka rënë për mjekrën time. 601 00:45:03,033 --> 00:45:04,201 Mirësia! 602 00:45:04,868 --> 00:45:05,994 Pse jeni këtu? 603 00:45:07,287 --> 00:45:08,664 Po, si është ai fëmijë? 604 00:45:09,373 --> 00:45:10,207 Oh, Mun? 605 00:45:10,290 --> 00:45:11,291 po. 606 00:45:12,251 --> 00:45:15,045 -Ai po hyn tani. - Makina e kujt është ajo atje? 607 00:45:16,672 --> 00:45:17,548 pershendetje. 608 00:45:18,632 --> 00:45:20,217 Ju duhet të jeni Mun. 609 00:45:20,801 --> 00:45:22,136 Pse? 610 00:45:22,219 --> 00:45:23,929 A nuk më duket e drejtë për mua? 611 00:45:24,012 --> 00:45:26,765 Jo, çfarë do të thuash? Kjo është makina e një zotëri anglez. 612 00:45:26,849 --> 00:45:28,559 Të gjithë e keni parë ekskluzivitetin 007. 613 00:45:28,642 --> 00:45:30,894 Personazhi kryesor futet në atë makinë me një kostum të mprehtë! 614 00:45:30,978 --> 00:45:32,271 -Uau! -Ua! 615 00:45:33,063 --> 00:45:34,481 A studioni makina? 616 00:45:35,107 --> 00:45:37,609 Më pëlqen personaliteti i këtij djali. 617 00:45:37,693 --> 00:45:38,652 Merrni një vend. 618 00:45:38,735 --> 00:45:39,862 -Atje. -Po, hajde këtu. 619 00:45:42,156 --> 00:45:43,407 Tani ju jeni bashkuar me ekipin tonë. 620 00:45:44,533 --> 00:45:45,909 Merre këtë. 621 00:45:45,993 --> 00:45:47,119 Është një kartë sporteli. 622 00:45:47,870 --> 00:45:49,246 Karta e sportelit? 623 00:45:49,329 --> 00:45:52,916 Po, mirë, nuk do të duhet ta përdorni shumë shpesh 624 00:45:53,000 --> 00:45:54,793 nëse shkoni me ekipin tuaj. 625 00:45:54,877 --> 00:45:57,421 Por mund ta përdorni në raste urgjente. 626 00:45:57,504 --> 00:45:59,715 Kur mbyllet një çështje, ju duhet të ndryshoni gjithmonë 627 00:45:59,798 --> 00:46:02,259 rrobat tuaja apo ndonjë gjë tjetër që mund të përdoren si provë. 628 00:46:02,342 --> 00:46:04,386 Mund ta përdorni edhe për ushqim, banim, dhe udhëtimi në punë. 629 00:46:05,053 --> 00:46:07,848 Mos ngurroni ta përdorni përderisa e bëni si Kundër. 630 00:46:09,099 --> 00:46:10,392 Dhe… 631 00:46:11,143 --> 00:46:12,478 kjo eshte 632 00:46:13,061 --> 00:46:15,898 një pajisje që mund të vrasë kamerat e sigurisë. 633 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Çfarë? 634 00:46:20,402 --> 00:46:21,403 Prisni. 635 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 Ua! 636 00:46:26,283 --> 00:46:27,826 Por përdorni vetëm në raste urgjente. 637 00:46:28,535 --> 00:46:31,079 Ajo prish rregullat e kësaj bote. Konsiderohet mashtrim. 638 00:46:31,163 --> 00:46:32,748 Oh, e shoh. 639 00:46:32,831 --> 00:46:34,958 Dhe nuk ka kufi krediti në këtë kartë. 640 00:46:35,584 --> 00:46:38,128 -Mund të përdorni 10 milionë fitime ose edhe 100. - Çfarë? 641 00:46:38,212 --> 00:46:41,548 Mun, a keni dëgjuar për Jangmul Retail? 642 00:46:42,466 --> 00:46:44,384 Fëmijët nuk dinë asgjë për biznesin. 643 00:46:44,468 --> 00:46:47,679 Një njeri në mesin e 50 koreanëve më të pasur, kryetari i Jangmul Retail. 644 00:46:48,222 --> 00:46:50,891 Një sportel që është përgjegjës për financat, financierin tonë. 645 00:46:51,558 --> 00:46:53,227 - Oh, ai është… -Po. 646 00:46:53,310 --> 00:46:56,772 Me një fjalë, unë jam baba sheqer i ekipit. 647 00:46:56,855 --> 00:46:57,940 Në rregull. 648 00:46:58,023 --> 00:46:59,525 -Po largohesh? -Po largohesh? 649 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 Duhet të qëndroni për darkë. 650 00:47:00,734 --> 00:47:01,860 Jo, duhet të shkoj. 651 00:47:01,944 --> 00:47:05,405 Dhe ju duhet të provoni shpenzimet tuaja në fund të vitit. 652 00:47:06,281 --> 00:47:08,116 Unë do t'ju pres duart 653 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 nëse të kap duke vjedhur paratë e mia. 654 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Do ta bëj seriozisht. 655 00:47:11,912 --> 00:47:12,746 Po, zotëri. 656 00:47:12,829 --> 00:47:14,039 Mirupafshim. 657 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 658 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Mirupafshim. ID-ja juaj. 659 00:47:17,292 --> 00:47:19,044 - Çfarë? -Më duhet. Për një llogari bankare. 660 00:47:21,046 --> 00:47:23,340 Jepini atij. Ai po ju bën një llogari bankare. 661 00:47:23,423 --> 00:47:25,092 Oh, në rregull. 662 00:47:26,009 --> 00:47:27,344 faleminderit. 663 00:47:27,427 --> 00:47:29,221 - Nuk ka stërvitje sot. Pushoni pak. -Po! 664 00:47:30,389 --> 00:47:31,473 Le të hamë, atëherë. 665 00:47:31,557 --> 00:47:33,141 {\ an8}Më lër të hip në makinën tënde. 666 00:47:33,225 --> 00:47:36,103 Në asnjë mënyrë. Do të nuhasë erën e një djali. 667 00:47:37,563 --> 00:47:39,231 Në Komisariatin e Jungjinit ju lutem. 668 00:47:40,190 --> 00:47:41,817 {\ an8}Në asnjë mënyrë. Zoti im. 669 00:47:43,610 --> 00:47:45,279 Hej, Ha-na. 670 00:47:45,362 --> 00:47:46,738 I keni shikuar lajmet? 671 00:47:46,822 --> 00:47:48,824 Çifti nga shtegu ishte në lajme. 672 00:47:48,907 --> 00:47:49,866 Mos. 673 00:47:49,950 --> 00:47:51,326 Mos më kërko të bëj asnjë nder. 674 00:47:51,410 --> 00:47:53,870 Jam i sigurt se vajza e tyre ka dëgjuar lajmin. 675 00:47:53,954 --> 00:47:55,455 -Znj. Çu! E mallkuar atë. -Jo! 676 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 677 00:47:58,709 --> 00:48:00,460 Në vendin tuaj të vjetër të punës? Pse? 678 00:48:01,086 --> 00:48:02,838 Mendova se e ke ndërpre jetën tënde të vjetër. 679 00:48:02,921 --> 00:48:04,506 Mendova se ndërpreva gjithçka. 680 00:48:05,591 --> 00:48:07,676 Por mund të mos jetë kështu. 681 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 Për çfarë po flisni? 682 00:48:11,263 --> 00:48:14,266 Kush mendoni se ma bëri këtë shtatë vjet më parë? 683 00:48:14,850 --> 00:48:17,185 Kush u përpoq ta vriste këtë Ga Mo-tak? 684 00:48:18,061 --> 00:48:20,147 Pse? Cila është arsyeja? 685 00:48:20,230 --> 00:48:22,649 Kështu që nuk mund të dukesh për të rikthyer kujtimet tuaja? 686 00:48:22,733 --> 00:48:25,235 Kam frikë se do të kthej kujtimet e mia. 687 00:48:25,319 --> 00:48:26,403 Pse? 688 00:48:28,280 --> 00:48:29,323 Mund të dëshiroj hakmarrje. 689 00:48:34,620 --> 00:48:37,914 Stacioni i Policisë JUNGJIN 690 00:48:41,376 --> 00:48:44,713 Stacioni i Policisë JUNGJIN 691 00:48:47,257 --> 00:48:49,051 {\ an8}APLIKACION PËR INSPEKTIM TË DOSJES SË ÇËSHTJES 692 00:48:49,134 --> 00:48:50,636 {\ an8}EMRI: GA MO-TAK 693 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 ID E BANORIT: SO MUN 694 00:48:54,640 --> 00:48:56,266 {\ an8}EMRI I APLIKANTIT: SO MUN 695 00:48:59,436 --> 00:49:00,562 {\ an8}RAPORT HETIMI 696 00:49:00,646 --> 00:49:01,813 {\ an8}KIM JEONG-YEONG 697 00:49:08,987 --> 00:49:10,906 {\ an8}OFICERI TENTUROI TË VETËVRASË… 698 00:49:11,698 --> 00:49:12,741 Tentativë për vetëvrasje? 699 00:49:14,368 --> 00:49:15,369 Unë? 700 00:49:17,037 --> 00:49:18,664 Kam tentuar të bëj vetëvrasje? 701 00:49:22,167 --> 00:49:23,126 {\ an8}RAPORT HETIMI 702 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 {\ an8}"Drej makinën nën ndikim"? 703 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 {\ an8}E KONI NËN NDIKIM 704 00:49:27,547 --> 00:49:28,799 Çfarë është kjo marrëzi? 705 00:49:30,008 --> 00:49:30,926 {\ an8}KIM JEONG-YEONG 706 00:49:31,009 --> 00:49:31,927 {\ an8}Kim Jeong-yeong? 707 00:49:34,721 --> 00:49:35,722 Toger KIM JEONG-YEONG 708 00:49:35,806 --> 00:49:39,601 {\ an8}Ky hetim ishte drejtuar edhe nga Kim Jeong-yeong? 709 00:49:47,317 --> 00:49:48,527 Përshëndetje? 710 00:49:48,610 --> 00:49:50,612 Toger Kim, ka një peticion civil. 711 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Një kërkesë civile? 712 00:49:52,322 --> 00:49:54,366 Një burrë dëshiron t'i shpjegohet rasti i tij 713 00:49:54,449 --> 00:49:55,826 nga detektivi përgjegjës. 714 00:49:56,660 --> 00:49:57,869 Çfarë është rasti? 715 00:49:57,953 --> 00:49:59,746 -Kërkuesi është… -Po? 716 00:49:59,830 --> 00:50:00,872 Z. Ga Mo-tak. 717 00:50:02,791 --> 00:50:03,750 Zoti Ga Mo-tak? 718 00:50:03,834 --> 00:50:05,919 Po. Bëhet fjalë për një rast të vitit 2013. 719 00:50:08,213 --> 00:50:11,091 Sapo thatë se emri i tij është Ga Mo-tak? 720 00:50:19,808 --> 00:50:21,685 {\ an8}KËRKOHET PËR ABBUZIM DROGËS: NOH CHANG-GYU 721 00:50:24,062 --> 00:50:27,441 Njeri, kemi pasur një drekë të mrekullueshme faleminderit, Chang-gyu. 722 00:50:40,328 --> 00:50:42,122 Nuk je keq me thikë për një oficer. 723 00:50:56,887 --> 00:50:57,804 Jeong-yeong? 724 00:50:58,597 --> 00:50:59,806 ku po shkon? 725 00:51:06,897 --> 00:51:09,524 Zoti Pyo, jemi në komisariat. 726 00:51:09,608 --> 00:51:11,151 Ju nuk mund të hyni me një të kërkuar - 727 00:51:11,234 --> 00:51:12,235 Në rregull. 728 00:51:14,529 --> 00:51:16,031 Mirësia. 729 00:51:16,782 --> 00:51:18,116 {\ an8}KËRKOHET: NOH CHANG-GYU 730 00:51:19,284 --> 00:51:22,454 Unë jam Noh Chang-gyu, dhe që nga sot, Më kanë hequr nga lista e të kërkuarve. 731 00:51:22,537 --> 00:51:25,332 Hej, ky është një toger. 732 00:51:25,415 --> 00:51:27,083 Ajo është një elitë, e suksesshme, 733 00:51:27,167 --> 00:51:30,253 dhe oficer i zgjuar që do të promovohet tek inspektori vitin e ardhshëm. 734 00:51:30,337 --> 00:51:32,088 Njeri, unë e di këtë tashmë. 735 00:51:32,172 --> 00:51:34,800 Oficeri më elitar, toger Kim. 736 00:51:36,635 --> 00:51:38,386 Ne dolëm për mish për të festuar. 737 00:51:42,432 --> 00:51:44,976 Zot, zoti Noh. urime. 738 00:51:45,060 --> 00:51:47,395 -Urime. -Zoti, detektivi fitoi. 739 00:51:48,730 --> 00:51:50,440 Është mirë që të shoh. 740 00:51:50,524 --> 00:51:51,775 Është mirë që të shoh. 741 00:51:51,858 --> 00:51:53,026 Hajde brenda. 742 00:51:53,109 --> 00:51:54,528 Pse jeni kaq të lodhur? 743 00:51:54,611 --> 00:51:56,196 Unë jam mirë sot. 744 00:51:56,279 --> 00:51:57,447 Duket se keni nevojë për mish. 745 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Unë gjithmonë dua të ha më shumë mish. 746 00:52:09,209 --> 00:52:10,126 E mallkuar atë. 747 00:52:11,586 --> 00:52:12,629 {\ an8}Dëshiroje të më shihje? 748 00:52:17,217 --> 00:52:19,052 A jeni detektivi Kim Jeong-yeong? 749 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 Mendova se do të ishe djalë. 750 00:52:25,016 --> 00:52:26,643 Gjithsesi, 751 00:52:26,726 --> 00:52:29,145 djali që sapo hyri duke mbledhur dhëmbët. 752 00:52:29,229 --> 00:52:31,982 A nuk është ky kriminel i kërkuar? 753 00:52:32,065 --> 00:52:34,693 Pse është një kriminel i kërkuar duke hyrë këtu me një buzëqeshje? 754 00:52:34,776 --> 00:52:35,861 A po shoh gjëra? 755 00:52:37,320 --> 00:52:38,822 {\ an8}E patë mirë. 756 00:52:39,698 --> 00:52:41,283 Ju ende keni sytë tuaj të mprehtë. 757 00:52:43,368 --> 00:52:45,078 A me njeh mua? 758 00:52:49,833 --> 00:52:51,042 Le të flasim jashtë. 759 00:52:52,502 --> 00:52:53,670 Le të dalim jashtë! 760 00:52:59,843 --> 00:53:01,011 Me çdo rast, 761 00:53:02,804 --> 00:53:03,889 ishim në të njëjtin ekip? 762 00:53:04,598 --> 00:53:06,474 Kam dëgjuar se kam punuar atje, 763 00:53:07,183 --> 00:53:09,144 por i humba të gjitha kujtimet. 764 00:53:09,227 --> 00:53:10,312 Nuk mbaj mend shumë. 765 00:53:11,813 --> 00:53:13,148 Duket se e njeh shijen time. 766 00:53:14,232 --> 00:53:16,276 Doje që unë të shpjegoja rastin tënd. 767 00:53:26,870 --> 00:53:30,040 {\ an8}RAPORT HETIMI 768 00:53:35,629 --> 00:53:39,174 {\ an8}RAPORT HETIMI 769 00:53:41,593 --> 00:53:42,844 Po këto? 770 00:53:47,724 --> 00:53:50,560 A tenton dikush të vrasë veten kjo në mënyrë dramatike? 771 00:53:52,896 --> 00:53:55,273 - Kështu tregoi situata. -Cila ishte situata? 772 00:53:55,357 --> 00:53:56,900 Ashtu siç thuhet në raport. 773 00:53:59,069 --> 00:53:59,986 Pasi e pa këtë? 774 00:54:01,363 --> 00:54:02,447 Unë e pashë atë. 775 00:54:06,159 --> 00:54:09,079 - Sa kohë keni që e bëni këtë? -Nëse dëshironi të paraqisni një kundërshtim, 776 00:54:09,162 --> 00:54:11,081 plotësoni një aplikim dhe e bëjnë atë formal. 777 00:54:11,164 --> 00:54:13,625 Nëse e dorëzoj, do ta rihapni çështjen? 778 00:54:13,708 --> 00:54:16,586 Nëse duhet të rihapet, kështu do të thonë më lart. 779 00:54:17,253 --> 00:54:18,463 Mund të përfundoj duke e bërë këtë, 780 00:54:19,255 --> 00:54:21,508 ose ai detektiv i cili doli me kriminelin 781 00:54:21,591 --> 00:54:22,759 mund të përfundojë duke e bërë atë. 782 00:54:23,385 --> 00:54:24,469 A nuk është e turpshme? 783 00:54:25,512 --> 00:54:28,723 Ju kryeni një hetim të ngathët, megjithatë ju paguheni me paratë e taksapaguesve. 784 00:54:30,100 --> 00:54:33,186 Nëse do të bësh deklaratën e betimit, te pakten beje te besueshme. 785 00:54:33,269 --> 00:54:34,896 Jeta e një njeriu ishte në rrezik. 786 00:54:34,980 --> 00:54:37,524 Nëse nuk mund ta shpjegoni këtë, te pakten bej disa justifikime. 787 00:54:37,607 --> 00:54:38,942 Kush ju tha ta mbuloni? 788 00:54:39,693 --> 00:54:40,735 A kishte ndonjë arsye? 789 00:54:43,488 --> 00:54:46,116 Nëse nuk keni asgjë më shumë për të thënë, ju lutem me falni. 790 00:54:47,325 --> 00:54:48,159 Hej! 791 00:54:50,328 --> 00:54:51,871 Si mund ta quani veten detektiv? 792 00:54:57,210 --> 00:54:58,545 Harrojeni rastin tim. 793 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 Ky. 794 00:55:00,547 --> 00:55:01,923 Pra, rasti i Gwon dhe Ha Mun-yeong. 795 00:55:02,966 --> 00:55:06,011 A është bërë siç duhet? Jeni i sigurt se ishte thjesht një aksident automobilistik? 796 00:55:06,094 --> 00:55:07,971 A vrau vërtet veten autori? 797 00:55:08,054 --> 00:55:09,139 A shkuat ta shihni atë? 798 00:55:09,222 --> 00:55:11,558 Shoferi i makinës tjetër kreu vetëvrasje. 799 00:55:11,641 --> 00:55:13,226 Shkova dhe pashë trupin e tij të pajetë. 800 00:55:13,309 --> 00:55:14,436 Për të dy? 801 00:55:15,645 --> 00:55:16,896 "Të dyja"? 802 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 Po, ishin dy prej tyre 803 00:55:20,358 --> 00:55:22,110 në atë kamion. 804 00:55:24,821 --> 00:55:26,990 Një fëmijë që ishte vetëm 11 vjeç atëherë humbi prindërit 805 00:55:27,657 --> 00:55:29,617 për shkak të këtij rasti ju mbuluat. 806 00:55:31,911 --> 00:55:33,204 A mund të… 807 00:55:34,789 --> 00:55:36,624 të marrë përgjegjësinë për këtë raport? 808 00:55:41,629 --> 00:55:43,465 Unë mendoj se kjo është ajo. 809 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Po, ky. 810 00:55:46,342 --> 00:55:47,761 Faleminderit, Ha-na. 811 00:55:47,844 --> 00:55:49,721 Jini të qetë. Unë do të largohem nëse është e mbushur me njerëz. 812 00:56:00,273 --> 00:56:01,566 Jemi gati të mbyllemi. 813 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 -Megjithatë mund ta marrësh për të shkuar. -E shoh. 814 00:56:05,445 --> 00:56:08,031 Në atë rast, dy gota Americano. 815 00:56:08,656 --> 00:56:09,741 Një sekondë, të lutem. 816 00:56:23,379 --> 00:56:25,590 Ndaloni ta shikoni atë. 817 00:56:25,673 --> 00:56:27,842 Si do ta bëj këtë? 818 00:56:27,926 --> 00:56:29,969 Ju thatë se mund t'i them asaj pa e vënë re ajo. 819 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Ju duhet të më tregoni se si. 820 00:56:33,890 --> 00:56:34,891 Më mbaj dorën. 821 00:56:35,725 --> 00:56:36,643 Çfarë? 822 00:56:36,726 --> 00:56:37,727 Më mbaj dorën. Shpejt. 823 00:56:41,689 --> 00:56:42,816 Këtu është kafeja juaj. 824 00:56:50,365 --> 00:56:52,742 Më duhet t'i them vajzës sime diçka. 825 00:56:56,246 --> 00:56:57,080 Mami? 826 00:56:57,831 --> 00:56:58,790 Znj. Bae Jeong-suk. 827 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Një sekondë. 828 00:57:03,378 --> 00:57:04,879 Gjërat janë konfuze edhe për ne, 829 00:57:04,963 --> 00:57:06,965 kështu që mendoni se si do të jetë për vajzën tonë. 830 00:57:07,048 --> 00:57:08,466 Unë dua ta siguroj atë. 831 00:57:09,259 --> 00:57:10,802 Ju thatë se jeni një korrës i zymtë. 832 00:57:10,885 --> 00:57:12,387 Kjo do të thotë që ju mund të jeni në ëndrra. 833 00:57:14,639 --> 00:57:16,516 Dua të them, ajo është mendjemprehtë dhe e zgjuar, 834 00:57:16,599 --> 00:57:18,101 kështu që ajo do të ketë një jetë të mrekullueshme. 835 00:57:18,184 --> 00:57:20,186 Por ajo tenton t'i mbajë gjërat në zemrën e saj. 836 00:57:20,854 --> 00:57:24,858 Hui-yeong, receta për lëngun tonë është pas fotografisë sonë familjare. 837 00:57:24,941 --> 00:57:26,317 Babai. 838 00:57:27,277 --> 00:57:29,028 Ditën që vdiqëm, 839 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 ajo na mori rroba për ecje për të na bërë të shkojmë të stërvitemi, 840 00:57:31,948 --> 00:57:34,033 kështu që jam i sigurt se ajo po fajëson çuditërisht veten. 841 00:57:35,535 --> 00:57:37,829 Duhet të siguroheni që ajo e di 842 00:57:37,912 --> 00:57:39,539 ajo që ndodhi nuk ishte faji i saj. 843 00:57:41,666 --> 00:57:44,669 Nëse nuk e bëni, asaj do t'i vijë keq për një mijë ditë si budalla. 844 00:57:45,920 --> 00:57:49,799 Por nuk po ju pyes për të marrë vendin tonë të supës së orizit. 845 00:57:50,717 --> 00:57:51,676 E dini këtë, apo jo? 846 00:57:51,759 --> 00:57:53,052 Bëj çfarë të duash të bësh. 847 00:57:54,929 --> 00:57:57,891 Thuaji asaj se ishim mirënjohës të kemi Hui-yeong si vajzën tonë, 848 00:57:59,058 --> 00:58:00,351 që ne e duam aq shumë. 849 00:58:01,895 --> 00:58:04,522 Mami dhe babi ishin jashtëzakonisht të lumtur. 850 00:58:05,315 --> 00:58:08,485 Shpresoj se do të jetoni po aq të lumtur sa ne. 851 00:58:10,236 --> 00:58:11,654 Unë të dua, Hui-yeong. 852 00:58:16,075 --> 00:58:17,035 mami. 853 00:58:18,828 --> 00:58:19,871 Babai. 854 00:58:22,499 --> 00:58:24,375 Edhe une te dua shume. 855 00:58:51,027 --> 00:58:52,862 BAEKDANG 856 00:58:55,615 --> 00:58:56,991 Ajo u kthye. 857 00:59:01,496 --> 00:59:02,580 E lumtur tani? 858 00:59:06,000 --> 00:59:08,378 Mendova se ajo duhej t'i tregonte asaj diçka shumë më e madhe. 859 00:59:09,963 --> 00:59:12,173 "Ji i lumtur, të dua." 860 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Kjo nuk është asgjë. 861 00:59:16,094 --> 00:59:17,011 Ha-na. 862 00:59:18,429 --> 00:59:20,890 Nuk ka asgjë më të madhe se kaq. 863 00:59:23,768 --> 00:59:25,603 Nuk keni kujtime të tilla? 864 00:59:27,146 --> 00:59:28,189 Mun. 865 00:59:28,273 --> 00:59:29,190 Po? 866 00:59:30,858 --> 00:59:31,985 Mos u bëni kaq miqësor. 867 00:59:38,908 --> 00:59:40,076 Pse mendoni 868 00:59:40,952 --> 00:59:42,745 Mun papritmas pati një sulm? 869 00:59:43,746 --> 00:59:44,914 Ai ishte mirë prej vitesh. 870 00:59:45,665 --> 00:59:47,000 Pikërisht. 871 00:59:47,083 --> 00:59:49,794 Jam i sigurt se diçka po ndodh, 872 00:59:50,545 --> 00:59:51,921 por ne nuk mund të vazhdojmë të kureshtim. 873 00:59:55,008 --> 00:59:55,967 Ju-yeon. 874 00:59:56,050 --> 00:59:56,884 Po? 875 00:59:57,468 --> 00:59:59,512 -Vraponi në divizionin e patrullës atje. - Çfarë? 876 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Ndaloni së foluri dhe vraponi me mua. 877 01:00:08,187 --> 01:00:09,814 -Ju-yeon! -Mos thuaj asgje. 878 01:00:12,900 --> 01:00:13,943 Hej, thes grushti. 879 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 Duket mirë. 880 01:00:28,207 --> 01:00:29,250 Një videotelefonatë? 881 01:00:29,334 --> 01:00:30,501 UNG-MIN 882 01:00:32,337 --> 01:00:33,463 Hej, Ung-min. 883 01:00:36,257 --> 01:00:37,508 Mun… 884 01:00:38,509 --> 01:00:39,594 Ung-min. 885 01:00:40,303 --> 01:00:41,262 Ung-min! 886 01:00:41,346 --> 01:00:42,805 UNG-MIN 887 01:00:42,889 --> 01:00:45,558 Ung-min, çfarë ndodhi me ju? 888 01:00:50,647 --> 01:00:52,774 Ju-yeon. Lim Ju-yeon… 889 01:00:53,691 --> 01:00:55,109 Ju-yeon, zgjohu. 890 01:01:01,699 --> 01:01:02,533 ku jeni ju? 891 01:01:02,617 --> 01:01:05,745 Shkoni këtu tani përpara se t'i vras. 892 01:01:05,828 --> 01:01:07,538 Ku jeni tani? 893 01:01:10,500 --> 01:01:12,126 Fabrika e braktisur pas shkollës. 894 01:01:21,052 --> 01:01:23,012 Njeri, ku është telefoni im? 895 01:01:27,558 --> 01:01:29,352 "Pra Gwon"? 896 01:01:32,480 --> 01:01:33,690 Kush është kështu Gwon? 897 01:01:36,359 --> 01:01:37,652 Mund ta huazoj telefonin tuaj? 898 01:01:50,415 --> 01:01:51,416 Çfarë është kjo… 899 01:01:52,625 --> 01:01:54,836 Si ta përdor këtë gjë? 900 01:01:55,712 --> 01:01:59,257 Zot, kam dëgjuar se ke pasur amnezi. Nuk dini si ta telefononi dikë? 901 01:01:59,841 --> 01:02:00,883 Z. Ga Mo-tak! 902 01:02:02,552 --> 01:02:04,929 E mallkuar atë. A u bëra idiot? 903 01:02:05,805 --> 01:02:06,806 Njeri. 904 01:02:07,765 --> 01:02:09,851 Mund ta telefononi këtë numër? 905 01:02:10,476 --> 01:02:11,310 Këtu. 906 01:02:12,353 --> 01:02:14,063 Mirësia. Sigurisht. 907 01:02:16,023 --> 01:02:17,066 SO GWON 908 01:02:18,609 --> 01:02:20,027 Pra, si është kujtesa juaj? 909 01:02:20,111 --> 01:02:21,446 Nuk mbani mend asgjë? 910 01:02:23,197 --> 01:02:26,451 Mirësia, pyes veten nëse do ta njohësh të dashurën tënde. 911 01:02:26,534 --> 01:02:30,037 Unë kam një të dashur? 912 01:02:30,121 --> 01:02:32,915 Zoti im, i gjori. 913 01:02:37,044 --> 01:02:38,379 Nuk e ktheve jetën tënde 914 01:02:38,463 --> 01:02:40,673 për të marrë hakmarrja juaj personale, zoti Ga. 915 01:02:41,382 --> 01:02:43,426 Kjo është puna ime, prandaj heshtni! 916 01:02:48,055 --> 01:02:49,474 Nuk po flisja me ty. 917 01:02:51,267 --> 01:02:53,311 Jeez. Pse nuk po merr? 918 01:03:14,665 --> 01:03:15,917 Zotëri. 919 01:03:16,584 --> 01:03:20,171 Mirësia! Zotëri! Oh, jo! 920 01:03:23,508 --> 01:03:27,220 Nëse vazhdoni të silleni kështu, ju do të skualifikoheni si sportel. 921 01:03:28,554 --> 01:03:30,598 A do ta harroni jetën tuaj të mëparshme 922 01:03:31,724 --> 01:03:33,267 dhe të bëhet një numërues? 923 01:03:35,853 --> 01:03:36,896 Ose… 924 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 do te kthehesh ne koma? 925 01:04:07,969 --> 01:04:10,763 {\ an8}Nuk kam parë kurrë territori ynë ndryshon kështu. 926 01:04:12,306 --> 01:04:13,307 {\ an8}Le t'i japim fund kësaj. 927 01:04:15,268 --> 01:04:16,519 {\ an8}Ai e humbi dhe lëndoi civilët! 928 01:04:16,602 --> 01:04:18,729 {\ an8}Wi-gen pothuajse vdiq për shkak të tij. 929 01:04:18,813 --> 01:04:20,398 {\ an8}Unë thjesht do të ndëshkohem për këtë. 930 01:04:20,481 --> 01:04:23,818 {\ an8}Sepse nuk mbaj mend asgjë, Ndihem si një idiot total. 931 01:04:23,901 --> 01:04:25,695 {\ an8}Ne ishim çift. Ju dhe unë. 932 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 {\ an8}Por bëhet fjalë për mua dhe Mun. 933 01:04:27,446 --> 01:04:28,656 {\ an8}A nuk është vërtet puna jonë? 934 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 {\ an8}Nuk po kap shpirtrat e këqij. 935 01:04:30,449 --> 01:04:32,410 {\ an8}Këta bastardë janë më keq se shpirtrat e këqij. 936 01:04:32,493 --> 01:04:33,411 {\ an8}Ne kemi nevojë për shefin tonë. 937 01:04:33,494 --> 01:04:34,829 Unë do t'ju shpërblej. 938 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 {\ an8}Përkthimi i titrave nga Eun Sook Youn